1
00:02:41,050 --> 00:02:42,284
Teşekkürler.

2
00:02:49,551 --> 00:02:51,151
Buralı mısın?

3
00:02:51,284 --> 00:02:52,716
Hayır.

4
00:02:53,716 --> 00:02:55,716
Nerelisin?

5
00:02:56,716 --> 00:02:58,084
Newhall.

6
00:03:01,317 --> 00:03:02,518
Nerede bu?

7
00:03:11,916 --> 00:03:13,317
Anlaşabiliriz.

8
00:03:14,084 --> 00:03:16,050
Belki siktir et, eğer vaktin varsa.

9
00:03:20,117 --> 00:03:23,351
Hayır, iyiyim.
Eve dönmem lazım.

10
00:03:27,284 --> 00:03:29,494
Sen iyisin, değil
çünkü sen ateşli değilsin ya da hiçbir şey değilsin

11
00:03:29,518 --> 00:03:31,017
Geri dönmem lazım, biliyorsun.

12
00:03:35,050 --> 00:03:37,417
Bir sigara daha alabilir miyim?

13
00:03:40,384 --> 00:03:41,950
- Teşekkür ederim.
- Mm-hm.

14
00:04:33,217 --> 00:04:34,716
Hey.

15
00:04:35,583 --> 00:04:36,917
Merhaba.

16
00:04:37,050 --> 00:04:39,050
Hey, yapabilir misin?
biraz taze kahve?

17
00:04:41,351 --> 00:04:42,816
Neden?

18
00:04:43,317 --> 00:04:44,816
Hiçbir şey kalmadı.

19
00:04:46,451 --> 00:04:48,017
Hatta beklemek.

20
00:04:53,017 --> 00:04:54,749
Bu babam için Katie.

21
00:04:56,716 --> 00:04:59,484
<i>Katie için baba,
her şey yolunda mı? Bitti.</i>

22
00:04:59,617 --> 00:05:02,351
Mağaza yedeklemesine ihtiyacınız var. Üzerinde.

23
00:05:02,917 --> 00:05:04,716
<i>İki dakika. Bitti.</i>

24
00:05:11,184 --> 00:05:12,716
Sen gidiyorsun
kahveyi yapmak için mi?

25
00:05:12,850 --> 00:05:14,917
Tezgahtan ayrılamam.

26
00:05:26,716 --> 00:05:28,084
Sekiz.

27
00:05:28,716 --> 00:05:30,417
Evet. Biliyorum.

28
00:05:34,950 --> 00:05:38,084
Ne olmuş? sende var
bütün gün ayakta durmak,

29
00:05:38,217 --> 00:05:39,817
bir fincan kahve mi bekliyorsun?

30
00:05:55,850 --> 00:05:57,384
Aferin.

31
00:06:05,984 --> 00:06:07,783
Nereye gidiyorsun?

32
00:06:08,217 --> 00:06:09,817
Newhall efendim.

33
00:06:10,984 --> 00:06:12,783
Buralı mısın?

34
00:06:13,716 --> 00:06:15,884
- Evet efendim.
- Ha.

35
00:06:28,117 --> 00:06:30,084
Bunu biliyorum...
Bunu biliyorum.

36
00:06:31,451 --> 00:06:33,217
Kasım Yağmuru.

37
00:06:36,151 --> 00:06:37,417
Evet!

38
00:07:43,284 --> 00:07:44,717
Yapma.

39
00:08:12,550 --> 00:08:14,151
Durdur şunu.

40
00:08:14,284 --> 00:08:15,583
Durmak.

41
00:08:15,717 --> 00:08:17,717
Durdur şunu.

42
00:08:21,383 --> 00:08:23,151
Bu benim oğlum.

43
00:08:29,917 --> 00:08:31,817
- Bir paket alabilir miyim?
- Evet.

44
00:08:32,284 --> 00:08:34,383
Kardeşin nasıl?
O iyi mi?

45
00:08:34,517 --> 00:08:37,617
Russell iyi.
Hala iş yok ama...

46
00:08:38,251 --> 00:08:40,717
Peki, söyle ona
Martha'nın kocası Ronnie,

47
00:08:40,817 --> 00:08:44,317
kendisi şu şirketin yöneticisi...
Tanrım, Adil Ticaret'te.

48
00:08:44,450 --> 00:08:46,550
Yardıma ihtiyaçları var
Pazartesi günü kutuları boşaltıyorum.

49
00:08:46,850 --> 00:08:49,550
Tamam harika.
Evet, ona haber vereceğim.

50
00:08:49,717 --> 00:08:53,717
Elbette.
Hey, Hacks'in çocuğu,

51
00:08:54,184 --> 00:08:56,350
bu sabah buraya geldi.

52
00:08:57,217 --> 00:09:00,284
Az önce dolaştım
içeri girip bir fincan kahve içtim.

53
00:09:03,950 --> 00:09:05,517
Babanın, annenin ihtiyacı var
kamyonu hareket ettireceksin.

54
00:09:05,717 --> 00:09:07,117
- Tamam aşkım.
- Merhaba bebeğim?

55
00:09:07,251 --> 00:09:09,217
Hey, kusura bakma, çalışıyordum.
Sana mesaj atmayı düşünüyordum.

56
00:09:09,350 --> 00:09:10,884
Endişelenme.

57
00:09:11,017 --> 00:09:12,316
Kızım, köklerini halletmeliyiz.

58
00:09:12,450 --> 00:09:14,084
beni istiyorsun
gelecek hafta gelecek misin?

59
00:09:14,217 --> 00:09:17,217
Evet elbette. Hadi gidelim, hadi.

60
00:09:19,517 --> 00:09:21,284
Midilli.

61
00:09:22,151 --> 00:09:25,084
Öyleyse bekle...bekle bir dakika,
çıktı mı yoksa çıkacak mı?

62
00:09:25,217 --> 00:09:26,850
O dışarıda.

63
00:09:27,450 --> 00:09:29,017
Bok.

64
00:09:31,817 --> 00:09:33,426
hatırlamıyorum bile
neye benzediğini,

65
00:09:33,450 --> 00:09:35,017
O kızıl saçlı mıydı?

66
00:09:35,151 --> 00:09:37,350
Kardeşi değil mi
intihar etmek gibi mi?

67
00:09:39,917 --> 00:09:42,618
Evet. Sanırım. Bilmiyorum.

68
00:09:42,750 --> 00:09:44,717
Ben hiç...
Ben hatırlamıyorum bile.

69
00:09:45,950 --> 00:09:47,450
Yapmadığımı biliyorsun
umurumda olup olmadığını bile biliyorum.

70
00:09:47,584 --> 00:09:49,750
Tabii ki umursuyorsun.
Neden bahsediyorsun?

71
00:09:51,483 --> 00:09:53,251
Russell ne diyor?

72
00:09:54,251 --> 00:09:55,517
Lanet domuz.

73
00:09:58,717 --> 00:10:01,483
Hey, sana 50 dolar borç verebilirim
Hala ihtiyacınız varsa şimdi dolar.

74
00:10:01,618 --> 00:10:05,517
Dostum, gerçekten mi?
Harikasın. Teşekkür ederim.

75
00:10:06,151 --> 00:10:07,631
Evet. Aslında,
Biraz yardıma ihtiyacım olabilir

76
00:10:07,717 --> 00:10:09,650
- bu hafta kreşten sonra.
- Evet.

77
00:10:09,783 --> 00:10:13,217
Russell onu izliyor ama
bazen beni tedirgin ediyor.

78
00:10:14,084 --> 00:10:16,783
İşte, onu geri koymayı unuttum
bebek bezi çantasında

79
00:10:16,917 --> 00:10:20,117
ve bunlar senin için.

80
00:10:20,250 --> 00:10:23,316
Kahretsin.
Bunları nereden aldın?

81
00:10:23,450 --> 00:10:25,683
Bunları seviyorum. Teşekkürler.

82
00:10:31,483 --> 00:10:33,151
Gitmeliyim.

83
00:10:38,283 --> 00:10:42,117
Hey dostum. üzgünüm
şu boktan adam hakkında, tamam.

84
00:10:43,483 --> 00:10:48,650
Bak, bu sadece,
sorun değil. İyiyim.

85
00:10:50,383 --> 00:10:52,350
- O iyi mi?
- Evet, evet, evet...

86
00:10:52,483 --> 00:10:54,416
İyi olacak.
Şu anda uyuyor,

87
00:10:54,551 --> 00:10:56,151
Az önce ilaçlarını verdim.

88
00:10:57,950 --> 00:10:59,618
Biz yapmadık
düzgün bir giriş yapın.

89
00:10:59,750 --> 00:11:02,750
Ben-ben Jayden.
ben onun hemşiresiyim

90
00:11:02,884 --> 00:11:04,984
onun bakıcısı,
bana ne demek istersen.

91
00:11:05,117 --> 00:11:07,350
oldukça buradayım
her gün birkaç saatliğine.

92
00:11:07,484 --> 00:11:09,984
Yani eğer beni bir daha görürsen,
hoşlanmana gerek yok

93
00:11:10,551 --> 00:11:12,450
bilirsin, kıçıma tekmeyi bas.

94
00:11:14,084 --> 00:11:15,383
Bak, eğer burada kalırsan,

95
00:11:15,518 --> 00:11:18,316
belki, ımm, bana yap
bir iyilik, şu köpekleri besle.

96
00:11:18,450 --> 00:11:20,283
Dürüst olmak gerekirse,
beni çok korkutuyorlar.

97
00:11:22,183 --> 00:11:23,350
Elbette.

98
00:11:23,484 --> 00:11:26,250
Ayrıca eğer yapabiliyorsanız,
ah, bir numara var

99
00:11:26,383 --> 00:11:28,259
buzdolabında,
eğer onları arayabilirsen,

100
00:11:28,283 --> 00:11:30,050
birinin
tekerlekli sandalye hediye etmek.

101
00:11:30,584 --> 00:11:32,693
Bilirsin, annen o zaman
etrafta dolaşıyor, bacakları ağrıyor,

102
00:11:32,717 --> 00:11:36,117
biliyorsun, yani şu sandalye
onun için gerçekten güzel olurdu.

103
00:11:37,618 --> 00:11:39,717
Tamam aşkım.

104
00:11:39,783 --> 00:11:41,817
Eve hoş geldin.

105
00:11:44,717 --> 00:11:46,383
Tanıştığımıza memnun oldum Marvin.

106
00:11:46,518 --> 00:11:48,183
Sen de.

107
00:14:19,717 --> 00:14:21,817
Tamam, peki
olduğundan daha kötü görünüyor.

108
00:14:21,950 --> 00:14:23,384
Gerçekten iyileşecek.

109
00:14:23,518 --> 00:14:25,226
Yardıma ihtiyacı olacak
eve geldiğinde.

110
00:14:25,250 --> 00:14:26,817
Yapmalısın
Elbette ilaçlarını alıyor.

111
00:14:47,083 --> 00:14:48,317
Hey.

112
00:14:51,484 --> 00:14:52,717
Paran var mı?

113
00:14:52,817 --> 00:14:54,250
Evet.

114
00:14:59,016 --> 00:15:00,584
Ne istiyorsun?

115
00:15:01,817 --> 00:15:03,750
Xannie'yi alayım.

116
00:15:06,417 --> 00:15:08,216
Şırınga mı?

117
00:15:08,351 --> 00:15:09,717
Hey.

118
00:15:09,817 --> 00:15:12,049
Ve mavi olanlar.

119
00:15:20,584 --> 00:15:22,317
Bugün kız var mı?

120
00:15:22,949 --> 00:15:24,116
Bunların hiçbiri.

121
00:15:24,251 --> 00:15:26,016
Bunu almalısın
başka bir yerde.

122
00:15:30,518 --> 00:15:34,317
Hey, biliyorsun
bugün kim çıkıyor?

123
00:15:38,484 --> 00:15:40,083
Sen bundan mı bahsediyorsun?

124
00:15:40,850 --> 00:15:44,251
Marvin lanet Hacks.
Bugün dışarı çıktı.

125
00:15:45,949 --> 00:15:47,916
Umurumda değil.

126
00:15:58,817 --> 00:15:59,949
Sus!

127
00:16:03,750 --> 00:16:05,183
Sus.

128
00:16:28,484 --> 00:16:30,150
Anne.

129
00:16:33,783 --> 00:16:35,618
Anne, bırak şunu yapayım.

130
00:16:37,217 --> 00:16:38,883
Tamam aşkım.

131
00:17:06,049 --> 00:17:07,717
Marvin'i mi?

132
00:17:07,783 --> 00:17:09,217
Marvin!

133
00:17:10,518 --> 00:17:13,417
Hey, benim, Peder Browning.

134
00:17:13,551 --> 00:17:15,417
- Merhaba baba.
- Hey. Hadi.

135
00:17:16,184 --> 00:17:20,717
Evet.
Seni görmek çok güzel, evet.

136
00:17:20,783 --> 00:17:24,049
bunu duydum
şehre geri dönmüştün.

137
00:17:24,184 --> 00:17:26,451
Yani bütün kasaba
şehre geri döndüğünü duydum

138
00:17:26,584 --> 00:17:29,217
ama nasılsın oğlum?

139
00:17:29,351 --> 00:17:33,049
Bilmiyorum. İyiyim sanırım.

140
00:17:33,949 --> 00:17:36,717
Bernadette nasıl?
Geri döndüğün için mutlu mu?

141
00:17:36,783 --> 00:17:38,016
Emin değilim.

142
00:17:38,417 --> 00:17:43,284
Evet. Sen gittiğinde,
onun için gerçekten zordu.

143
00:17:43,417 --> 00:17:45,317
çok harcadım
onunla vakit geçirmek, bilirsin,

144
00:17:45,451 --> 00:17:47,227
evde, deniyorum
onunla bu konuyu konuşmak için.

145
00:17:47,251 --> 00:17:49,151
Bilirsin,
teşekkürler baba, teşekkürler.

146
00:17:49,284 --> 00:17:51,618
"Teşekkür ederim baba, teşekkürler."
Hadi.

147
00:17:51,750 --> 00:17:53,417
Dostum, ben de bunu yapıyorum.

148
00:17:53,551 --> 00:17:55,084
Bunun için buradayım, değil mi?

149
00:17:56,484 --> 00:18:00,016
Neyse, sadece buradayız
saniyenin çok küçük bir kısmı için.

150
00:18:00,151 --> 00:18:02,717
Hepimiz önemliyiz gibi değil
bu kadar zaten

151
00:18:02,849 --> 00:18:06,782
ama buradayım
ve kilise senin için burada.

152
00:18:06,916 --> 00:18:11,417
Eğer bize ihtiyacın olursa, biliyorsun,
eğer çok zorlaşırsa.

153
00:18:11,551 --> 00:18:13,384
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Evet.

154
00:18:14,251 --> 00:18:15,484
- Evet.
- Evet.

155
00:18:15,618 --> 00:18:17,384
- Hadi.
- Hoşçakalın çocuklar.

156
00:18:17,518 --> 00:18:19,117
Dikkatli ol.

157
00:18:25,883 --> 00:18:27,816
Merhaba, evet ben...
görmek için aradım

158
00:18:27,949 --> 00:18:30,284
eğer o tekerlekli sandalye
hâlâ mevcut muydu?

159
00:18:30,417 --> 00:18:33,983
Evet. Devam etmek.

160
00:18:39,117 --> 00:18:41,184
Peki, ne zaman...
iyi bir zaman ne zaman?

161
00:18:42,317 --> 00:18:43,749
Şimdi?

162
00:18:44,749 --> 00:18:46,384
Tamam, teşekkürler.

163
00:19:25,184 --> 00:19:26,417
Hey.

164
00:19:33,849 --> 00:19:35,251
Ne istiyorsun?

165
00:19:35,384 --> 00:19:37,716
Tekerlekli sandalye,
Ben buradayım, bir göz atın.

166
00:19:40,151 --> 00:19:42,151
Tabi zaten satmadıysan.

167
00:19:45,716 --> 00:19:47,417
Hayır, görebilirsin.

168
00:19:57,716 --> 00:19:59,716
Sol tekerlek biraz riskli.

169
00:20:02,451 --> 00:20:05,782
Bunu düzelteceğim.
Bunun için ne kadar istiyorsun?

170
00:20:14,084 --> 00:20:15,950
Aslında satılık değil.

171
00:20:17,584 --> 00:20:19,351
Tamam aşkım.

172
00:20:20,484 --> 00:20:22,017
Bak, gitmem gerekiyor, o yüzden...

173
00:20:40,151 --> 00:20:43,451
Hey, yaptığını görüyorum
yeni arkadaşlar, değil mi?

174
00:20:45,151 --> 00:20:47,117
Bu ikisi
pislikler beni hiç sevmedi.

175
00:20:48,184 --> 00:20:50,682
Tekerlekli sandalye
işler yolunda gitmedi.

176
00:20:52,384 --> 00:20:54,584
Lanet etmek. Tamam...

177
00:20:55,384 --> 00:20:57,716
Tamam,
bir tane daha alırız

178
00:20:57,849 --> 00:20:59,451
şimdilik,
bırakın bastonu kullansın.

179
00:20:59,584 --> 00:21:02,584
Doktor onu istiyor
yine de hareket et, yani...

180
00:21:02,716 --> 00:21:05,551
baston olmalı...
iyi olmalı.

181
00:21:06,317 --> 00:21:10,151
Peki, peki
İçeri gireceğim, başlayacağım.

182
00:21:10,782 --> 00:21:12,749
Bu ikisinden hoşlanıyorsun, tamam mı?

183
00:21:15,317 --> 00:21:16,816
Tamam, görüşürüz.

184
00:21:20,917 --> 00:21:23,217
Ne demek o buradaydı?

185
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
İşte Russell, o buradaydı.

186
00:21:29,816 --> 00:21:31,451
Yani dışarıda mı?

187
00:21:31,583 --> 00:21:32,884
Evet, tabii ki.

188
00:21:35,984 --> 00:21:38,749
Hey Ricky, bana bir bira getir.

189
00:21:47,317 --> 00:21:49,884
Kontrolü bana ver.
Kontrolü bana ver.

190
00:21:50,017 --> 00:21:52,151
- Sana göstermek istiyorum.
- Dostum...

191
00:21:52,284 --> 00:21:54,351
Neden buradaydı?

192
00:21:54,484 --> 00:21:56,217
Tekerlekli sandalyeyi görmek istedim.

193
00:22:00,950 --> 00:22:02,284
Ne dedi?

194
00:22:02,417 --> 00:22:04,227
Lanet olsun Russell, hiçbir şey.
Hiçbir şey söylemedi.

195
00:22:04,251 --> 00:22:06,151
Görmek istedi
lanet tekerlekli sandalye.

196
00:22:07,716 --> 00:22:09,351
Tam bir pislik gibi görünüyordu.

197
00:22:12,816 --> 00:22:15,184
Tamam, peki sonra ne olacak?

198
00:22:17,351 --> 00:22:19,117
Lanet konuşma!

199
00:22:19,251 --> 00:22:21,850
Merhaba Aidan?

200
00:22:21,984 --> 00:22:24,217
Ah, Allah aşkına, yapabilirsin
lütfen o köpeği dışarı çıkar,

201
00:22:24,351 --> 00:22:26,184
deniyorum
burada konuşalım.

202
00:22:27,817 --> 00:22:29,050
Sonra hiçbir şey.

203
00:22:29,184 --> 00:22:31,117
ben vermedim
açıkçası ona.

204
00:22:31,251 --> 00:22:33,583
Yüce İsa, dostum,
şu köpeği dışarı çıkar.

205
00:22:36,517 --> 00:22:39,950
Ron, Martha'nın aradığını söyledi
Adil ticarette çalışanlar. Yani...

206
00:22:40,084 --> 00:22:42,317
Sen mi istedin
sadece onu yumruklamak mı?

207
00:22:42,451 --> 00:22:44,251
Yumrukla onu sikeyim mi?

208
00:22:44,984 --> 00:22:47,251
Evet, biliyorsun... Bilmiyorum.

209
00:22:47,384 --> 00:22:50,517
"Bilmiyorum.
Yapabilir miydim bilmiyorum."

210
00:22:50,716 --> 00:22:51,984
O lanet bir domuz.

211
00:22:52,117 --> 00:22:53,757
Biliyor musun? Sen...
yapmalısın...

212
00:22:53,783 --> 00:22:55,017
beni aramalıydın...

213
00:22:55,151 --> 00:22:56,591
Çünkü ben yapardım
onu öldürdüm,

214
00:22:56,617 --> 00:22:58,184
onu burada öldürürdüm.

215
00:22:58,317 --> 00:23:00,084
Evet, büyük kardeşimi ararım
bir adamı öldürmek

216
00:23:00,217 --> 00:23:02,517
20 yıl boyunca büyükannemizi kim öldürdü?
önceden bunun faydası olurdu.

217
00:23:02,716 --> 00:23:05,550
Kapat çeneni.
Çünkü bu konunun dışında.

218
00:23:06,950 --> 00:23:08,617
Aidan! Keith!

219
00:23:08,749 --> 00:23:10,151
Lanet köpeği dışarı çıkarın!

220
00:23:10,284 --> 00:23:12,617
Delta aldı
yarım saat önce dışarı çıktı.

221
00:23:13,050 --> 00:23:16,317
Oğlumun önünde içki içme.
Kokuyorsun.

222
00:23:16,850 --> 00:23:18,984
Ve bunları al
kahrolası kaybedenler dışarıda.

223
00:23:19,117 --> 00:23:21,084
Kim kendiyle takılır
kuzenler bu kadar mı?

224
00:23:21,217 --> 00:23:22,351
Tanrı.

225
00:23:44,984 --> 00:23:46,950
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

226
00:23:48,117 --> 00:23:49,884
Hoş geldin.

227
00:24:06,450 --> 00:24:08,717
Gidiyor musun?
bütün gece orada durmak mı?

228
00:24:10,117 --> 00:24:11,416
Oturmak.

229
00:24:19,817 --> 00:24:21,950
Slapjack'in nasıl oynandığını hatırlıyor musun?

230
00:24:22,284 --> 00:24:23,850
Tabii ki biliyorum.

231
00:24:31,550 --> 00:24:33,251
Bize bir bira getir.

232
00:24:47,017 --> 00:24:48,984
Öyle mi sanıyorsun?
sigara ve içki içmek mi?

233
00:25:23,717 --> 00:25:26,950
Amcan Teddy
akciğer kanserinden öldü.

234
00:25:28,450 --> 00:25:30,017
Beş yıl önce.

235
00:25:32,884 --> 00:25:35,583
Ruthie iki yıl sonra öldü.

236
00:25:36,084 --> 00:25:39,416
Kuzenin
Brian Fresno'ya taşındı.

237
00:25:42,917 --> 00:25:44,884
Ve Rosie öldü...

238
00:25:46,884 --> 00:25:48,750
12 yıl önce.

239
00:25:50,783 --> 00:25:53,383
Tanrım, bilmiyorsun bile.

240
00:25:55,450 --> 00:25:56,717
Bazı şeyler olur.

241
00:25:56,850 --> 00:25:58,817
Yapmıyorsun
bunu bile biliyorum.

242
00:26:10,117 --> 00:26:12,017
Orada sana iyi davranabilir miyim?

243
00:26:12,151 --> 00:26:14,383
Bilmiyorum. Sanırım.

244
00:26:17,584 --> 00:26:19,283
Bu bir Kraliçe.

245
00:26:22,917 --> 00:26:25,817
Hapishane olmamalı
yine de eğlenceli olmak.

246
00:26:29,517 --> 00:26:30,950
Ah!

247
00:27:02,551 --> 00:27:04,217
Yardıma ihtiyacın var mı anne?

248
00:27:05,717 --> 00:27:07,483
Karıştırıyordum
bu lanet evin etrafında

249
00:27:07,618 --> 00:27:10,517
son 17 yıldır tek başıma.

250
00:27:10,717 --> 00:27:11,783
Ben iyiyim.

251
00:27:20,416 --> 00:27:23,884
Git, benimkini al...
küçük oksijen tankımı al.

252
00:28:38,750 --> 00:28:40,283
Hiç paran var mı anne?

253
00:28:41,050 --> 00:28:42,484
- Ha?
- Peşin. ihtiyacım var...

254
00:28:42,618 --> 00:28:44,416
Yiyecek almam lazım.

255
00:28:44,783 --> 00:28:46,451
Tamam.

256
00:28:50,551 --> 00:28:52,050
Ne oldu?

257
00:28:52,884 --> 00:28:54,451
Birisi taş attı.

258
00:28:54,584 --> 00:28:56,350
Tanrım.

259
00:28:58,551 --> 00:29:00,817
bizde hiç olmadı
buralarda taş atma

260
00:29:00,950 --> 00:29:04,383
gece polisinden beri
geldi ve seni götürdü.

261
00:29:08,551 --> 00:29:11,183
Yumurta fırlatmanızı sağladılar.

262
00:29:11,984 --> 00:29:16,283
Biri "katil" yazmış
garaj kapısında.

263
00:29:16,817 --> 00:29:18,817
Bu çok çekiciydi.

264
00:29:19,183 --> 00:29:21,316
Çiti amcan Teddy yaptı

265
00:29:21,451 --> 00:29:25,484
ve köpekleri aldım,
parti bitmişti.

266
00:29:25,618 --> 00:29:27,384
Birkaç sigara getir.

267
00:29:28,417 --> 00:29:31,717
Ve biraz da Twinkie.

268
00:29:31,850 --> 00:29:33,183
Twinkieler mi?

269
00:29:33,316 --> 00:29:36,216
Evet. Hadi bir kutlama yapalım.

270
00:29:36,350 --> 00:29:38,050
Sonuçta buradasın.

271
00:29:45,618 --> 00:29:46,783
Bu Hacks'in çocuğu.

272
00:29:46,917 --> 00:29:48,750
Bu Bernadette'in miydi?

273
00:29:48,884 --> 00:29:50,817
- Dışarı çıktı.
- Siktir et o adamı.

274
00:29:50,950 --> 00:29:53,316
- Gerçekten tuhaf biri.
- Tanrım.

275
00:30:02,017 --> 00:30:04,683
Sadece iki tane. Sadece...

276
00:30:32,950 --> 00:30:34,584
Bana plastik ördek sözü vermişti.

277
00:30:34,717 --> 00:30:37,157
Şimdi bak, hepsini aldığından emin ol
bu sefer köpükler kaybolsun, tamam mı?

278
00:30:39,083 --> 00:30:41,393
Lastik ördek, sen de öylesin
kauçuk bir du'ya sahip olacak şekilde büyüdüm...

279
00:30:41,417 --> 00:30:43,850
insanların neden lastiği var
yine de küvetteki ördekler mi?

280
00:30:43,984 --> 00:30:46,417
Her şeyi mutlu ediyor.

281
00:30:47,049 --> 00:30:48,884
bana haber ver
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

282
00:30:51,783 --> 00:30:53,750
Biz gayet iyiyiz.

283
00:31:03,451 --> 00:31:05,216
Orada ne vardı?

284
00:31:06,518 --> 00:31:08,284
Hayır, bilmiyorum.

285
00:31:08,750 --> 00:31:10,183
Ne demek bilmiyorsun?

286
00:31:10,317 --> 00:31:11,518
Bu...

287
00:31:11,717 --> 00:31:13,216
Bak, çabalıyor, tamam mı?

288
00:31:13,351 --> 00:31:15,384
Görebilirsin
o sadece yardım etmek istiyor.

289
00:31:15,518 --> 00:31:16,950
Neden ona bu kadar sert davranıyorsun?

290
00:31:17,950 --> 00:31:20,016
Bu yüz nedir, ha?

291
00:31:21,317 --> 00:31:23,950
Sadece öyle değil
Marvin'im gibi hissediyorum.

292
00:31:26,049 --> 00:31:28,049
O gitmiyor
aynı kişi olmak.

293
00:31:28,183 --> 00:31:30,216
17 yıl tutuklu kaldı.

294
00:31:30,351 --> 00:31:33,384
Üstelik o artık yetişkin bir adam.
bunu görmelisin.

295
00:31:35,216 --> 00:31:36,717
Böylece harekete geçebilirsin
sanki umurunda değilmiş gibi

296
00:31:36,783 --> 00:31:38,451
ya da istemiyorsun, biliyorsun.

297
00:31:38,584 --> 00:31:40,494
Sen... Umrumda değil, sen sadece
bu suratı yapmak, her neyse,

298
00:31:40,518 --> 00:31:42,150
o-hayır, bu doğru değil.

299
00:31:42,284 --> 00:31:44,604
Her uyuduğunda,
onun adını haykırırdın.

300
00:31:46,949 --> 00:31:49,116
Hey, Marvin neden olmasın?
sen gel otur.

301
00:31:50,284 --> 00:31:51,551
Ah dostum.

302
00:31:51,717 --> 00:31:53,884
Sakıncası var mı?
bana biraz yardım eder misin?

303
00:32:19,016 --> 00:32:21,217
Bunu yapmanı istiyorum.

304
00:32:27,551 --> 00:32:29,384
Hey, bana bir bakabilir misin?
yapabilir misin...

305
00:32:29,518 --> 00:32:31,016
şunu benim için alabilir misin?

306
00:32:31,150 --> 00:32:33,059
Unuttum, 4:30 minibüste
onu alması gerekiyordu.

307
00:32:33,083 --> 00:32:34,484
May... belki de sürücü budur.

308
00:32:48,384 --> 00:32:50,150
Durdu.

309
00:32:58,384 --> 00:32:59,983
Jayden.

310
00:34:07,151 --> 00:34:08,883
Marvin'i mi?

311
00:34:09,016 --> 00:34:11,151
Daha yeni bitiriyor
bir infüzyon.

312
00:34:12,351 --> 00:34:14,117
Bir şey söyleyebilir miyim?

313
00:34:29,883 --> 00:34:32,384
Annen
4. evre akciğer kanseri var.

314
00:34:33,284 --> 00:34:35,717
Ne yazık ki geldi
bize çok geç ve kanser

315
00:34:35,782 --> 00:34:37,451
kemiklerine kadar yayıldı.

316
00:34:37,584 --> 00:34:41,151
Tümörlerden biri baskı yapıyor
sinirlerine karşı

317
00:34:41,284 --> 00:34:43,916
bu yüzden
Yürümekte zorluk çekiyor.

318
00:34:44,717 --> 00:34:47,750
Koşullar göz önüne alındığında,
o bununla iyi başa çıkıyor.

319
00:34:48,916 --> 00:34:51,151
Umutla,
beladan uzak duracaksın.

320
00:34:54,217 --> 00:34:55,584
İnsanlar değişir,
Buna inanıyorum.

321
00:34:55,717 --> 00:34:57,717
Ne kadardır?

322
00:34:58,916 --> 00:35:00,717
Bunu söylemek zor.

323
00:35:01,451 --> 00:35:04,749
Birkaç hafta, bir ya da iki ay,
belki daha fazla, belki daha az.

324
00:35:06,117 --> 00:35:08,050
Aldığından emin ol
çok dinleniyor ve kalkıyor

325
00:35:08,184 --> 00:35:10,749
hareket etmek
günde yaklaşık bir veya iki kez.

326
00:35:10,883 --> 00:35:12,317
tutacağız
öncekiyle aynı haplar

327
00:35:12,451 --> 00:35:14,717
ama eğer acı
daha da kötüleşirse beni ara.

328
00:35:29,184 --> 00:35:31,351
Ah, yalnızca bir kez yaşarsın, değil mi?

329
00:35:37,916 --> 00:35:40,117
Kirli paranı al.

330
00:36:00,251 --> 00:36:03,317
Kazanmama izin vermiyorsun
Sırf ölüyorum diye, değil mi?

331
00:36:06,117 --> 00:36:08,084
Bunu bir daha söyleme.

332
00:36:11,084 --> 00:36:15,284
bana söyleme
ne söyleyebilirim ya da söyleyemeyeceğim.

333
00:36:16,716 --> 00:36:18,351
Burası benim evim.

334
00:36:18,484 --> 00:36:19,849
Eğer hoşuna gitmiyorsa,

335
00:36:19,984 --> 00:36:23,816
yola çıkabilirsin,
tıpkı senin baban gibi.

336
00:36:52,251 --> 00:36:54,017
Wade mi?

337
00:37:09,749 --> 00:37:11,716
Wade.

338
00:37:31,749 --> 00:37:35,251
Lanet olsun evet.

339
00:37:57,084 --> 00:38:01,317
Biz bebek gibiyiz.
Bu... bu çılgınlık.

340
00:38:02,251 --> 00:38:04,151
pratikte öyleyim
burada küçük bir çocuk gibi.

341
00:38:04,716 --> 00:38:06,351
Biliyorum.

342
00:38:06,484 --> 00:38:08,251
Şu lanet şerite bak.

343
00:38:08,716 --> 00:38:10,984
Bu neredeyse 20 yıl önceydi.

344
00:38:17,816 --> 00:38:19,782
17 yıldır yoktum.

345
00:38:24,716 --> 00:38:26,417
Zaman çılgınca.

346
00:38:26,550 --> 00:38:28,484
Hatırlıyorum
çok uzun zamandan beri burada çok şey var

347
00:38:28,617 --> 00:38:31,050
ve hatırlamıyorum bile
dün ne yaptım.

348
00:38:36,084 --> 00:38:38,050
Peki annen hâlâ buralarda mı?

349
00:38:39,950 --> 00:38:41,417
Onu bir süredir görmedim.

350
00:38:43,184 --> 00:38:45,151
Oldukça hoş bir kadın.

351
00:38:50,884 --> 00:38:52,850
Ona merhaba dediğimi söyle.

352
00:38:53,817 --> 00:38:55,782
Muhtemelen beni hatırlamayacak.

353
00:38:57,517 --> 00:38:59,217
Hayır, seni hatırlıyor.

354
00:39:09,050 --> 00:39:10,716
Peki, pizzayı seviyorsun, öyle mi?

355
00:39:10,850 --> 00:39:12,716
Yani siktir et.

356
00:39:16,251 --> 00:39:19,484
Evet, haftada dört kez çalışıyorum
DoughMan'ın pizzasında.

357
00:39:19,617 --> 00:39:20,917
- DoughMan'ın mı?
- Evet.

358
00:39:21,050 --> 00:39:23,017
Bu... bu yeni olmalı.

359
00:39:23,151 --> 00:39:25,351
Onlar sadece...
Bilmiyorum mesela

360
00:39:25,483 --> 00:39:27,217
bana artıkları ve pislikleri ver.

361
00:39:32,151 --> 00:39:34,151
Bir şey görmek ister misin?

362
00:39:36,117 --> 00:39:37,351
Elbette.

363
00:39:51,950 --> 00:39:53,151
Hazır mısın?

364
00:39:53,284 --> 00:39:55,716
- Evet. Ben hazırım.
- Tamam aşkım.

365
00:40:09,284 --> 00:40:11,550
- Lanet olsun.
- Hayır.

366
00:40:17,084 --> 00:40:18,984
Vay be!

367
00:40:19,950 --> 00:40:22,017
Yarışmalarım oldu
bu saçmalık ve benzeri şeyler için.

368
00:40:22,151 --> 00:40:25,417
Ben... ben... yine de 19 yaptım,
19 saniye.

369
00:40:25,550 --> 00:40:28,084
Evet. Güzel.

370
00:40:29,084 --> 00:40:32,384
Denemelisin.
Denemelisin.

371
00:40:32,517 --> 00:40:33,917
Deneyin, sadece bir tane deneyin.

372
00:40:35,682 --> 00:40:37,117
Bunun gibi?

373
00:40:37,251 --> 00:40:39,682
Evet, hayır, hayır, hayır. Oradan başla.

374
00:40:48,950 --> 00:40:50,984
Başka neler yaptın?

375
00:40:53,284 --> 00:40:55,817
Mesela son 20
yıllar falan mı?

376
00:40:58,850 --> 00:41:02,984
Eşiniz, bebekleriniz ya da...

377
00:41:04,717 --> 00:41:09,050
Sanırım sadece sikişiyordum
katlanır pizza kutuları falan.

378
00:41:14,917 --> 00:41:17,917
Son kez
Seni mahkemedeyken gördüm.

379
00:41:23,950 --> 00:41:27,184
- Bu doğru.
- Evet.

380
00:41:38,050 --> 00:41:41,383
Ama teşekkür edebilirim.
Sadece kayıt için.

381
00:41:42,151 --> 00:41:46,217
Ne için?
Hiçbir şey yapmadın.

382
00:41:46,350 --> 00:41:49,050
Belki de yapmadım.
Belki de yapmalıydım.

383
00:41:52,617 --> 00:41:54,383
Orada öylece durdum
bir aptal gibi.

384
00:41:57,017 --> 00:42:00,550
Böyle mi düşünüyorsun?
Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

385
00:42:02,416 --> 00:42:03,917
Hayır.

386
00:42:09,184 --> 00:42:10,950
Hayır.

387
00:42:14,017 --> 00:42:15,984
Onu ittiğinde,
Az önce izledim.

388
00:42:19,483 --> 00:42:21,884
Yumruk attığın zaman
onun lanet yüzü...

389
00:42:23,783 --> 00:42:25,217
İzledim.

390
00:42:29,416 --> 00:42:30,950
Seni durdurmadım.

391
00:42:32,717 --> 00:42:35,950
Orada yatıyor ve orada
Her yerde kahrolası kan var.

392
00:42:48,350 --> 00:42:50,117
Onu neden öldürdün?

393
00:43:08,350 --> 00:43:10,117
Kahretsin! Kahretsin!

394
00:43:13,117 --> 00:43:14,350
Bok.

395
00:43:18,717 --> 00:43:21,383
Hiçbir şey yapamazsın.

396
00:43:22,783 --> 00:43:25,283
Ve bunu anladın, değil mi?

397
00:43:27,950 --> 00:43:30,084
Ne yapmak istiyorsun?

398
00:43:33,783 --> 00:43:37,450
Ah, ah!

399
00:43:37,584 --> 00:43:40,517
Ona izin vermek istiyorum
Burada hoş karşılanmadığını biliyorum.

400
00:43:41,350 --> 00:43:43,283
ben bile
her şeyi hatırla.

401
00:43:44,717 --> 00:43:46,850
Yani, çok uzun zaman önceydi.

402
00:43:48,350 --> 00:43:51,917
Hatırlıyorum.
Hatırlıyorum, hepsini.

403
00:43:52,050 --> 00:43:54,717
Bunu asla unutmayacağım.

404
00:43:56,117 --> 00:43:59,551
Asla unutmayacağım

405
00:43:59,917 --> 00:44:03,917
nasıl görünüyordu
o yolda yatıyor.

406
00:44:20,518 --> 00:44:22,383
Marvin. Marvin.
Nereye gidiyorsun dostum?

407
00:44:22,518 --> 00:44:24,316
Hiç bir şey. Ben sadece... ben... ben...

408
00:44:24,450 --> 00:44:26,717
Hadi gidip bir içki içelim, tamam mı?

409
00:44:28,416 --> 00:44:29,717
Tamam aşkım?

410
00:44:29,917 --> 00:44:31,850
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

411
00:44:32,450 --> 00:44:34,518
İyi müzik, iyi içecekler.

412
00:44:34,717 --> 00:44:35,997
Sana söylüyorum, eğlenceli olacak.

413
00:44:36,050 --> 00:44:38,817
Elbette. Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.

414
00:44:51,717 --> 00:44:53,850
Şu haline bir bak, dostum. Sen...

415
00:44:53,984 --> 00:44:55,917
Sıradan bir ünlüsün
buralarda.

416
00:44:57,383 --> 00:44:58,750
Şaka yapıyorum.

417
00:44:59,216 --> 00:45:00,950
Burada kimse yok
21 yaşın üzerindedir,

418
00:45:01,084 --> 00:45:02,518
senin kim olduğunu bilmiyorlar.

419
00:45:03,484 --> 00:45:05,451
Şimdi bana bir iyilik yap.
benimle bir içki iç.

420
00:45:05,584 --> 00:45:07,017
Ben... sana bir votka getirdim.

421
00:45:07,150 --> 00:45:08,926
Bilmiyorum
17 yıldır votka içiyordum.

422
00:45:08,950 --> 00:45:10,917
Sana bir Bailey's alabilirim eğer...

423
00:45:14,250 --> 00:45:18,183
Vay. Kardeşim, sen bir kamyonsun.

424
00:45:23,750 --> 00:45:27,283
Bilirsin,
Biliyorsun evliydim.

425
00:45:28,383 --> 00:45:29,584
Ne zaman?

426
00:45:29,717 --> 00:45:31,050
Bu üç yıl önceydi.

427
00:45:31,183 --> 00:45:37,183
Bir de çocuğumuz oldu.
Evet, ben bir babayım.

428
00:45:37,717 --> 00:45:38,884
Çocuk nerede?

429
00:45:39,017 --> 00:45:40,884
Florida'da yaşıyor
annesiyle birlikte.

430
00:45:41,017 --> 00:45:42,950
Tam velayet onun elinde, biliyorsun.

431
00:45:43,084 --> 00:45:46,850
Adı Nina.
Nina, Simone gibi.

432
00:45:48,518 --> 00:45:50,250
Bu zor olmalı.

433
00:45:51,116 --> 00:45:53,850
Evet öyle. Bilirsin...

434
00:45:55,451 --> 00:45:57,150
Bunu düşünmemeye çalışıyorum.

435
00:45:58,917 --> 00:46:01,050
Ve onu her zaman özlüyorum.

436
00:46:19,850 --> 00:46:21,817
Hey.

437
00:46:23,484 --> 00:46:24,950
Hey.

438
00:46:25,083 --> 00:46:26,717
Neydi o? Geçen gün.

439
00:46:26,783 --> 00:46:28,316
Tekerlekli sandalye.

440
00:46:29,384 --> 00:46:31,264
ne olduğunu bilmiyorum
bahsettiğin şey.

441
00:46:31,384 --> 00:46:32,884
Gerçekten mi?

442
00:46:33,017 --> 00:46:35,216
Senin için sonuna kadar gidiyorum
tekerlekli sandalye satın almak için ev

443
00:46:35,350 --> 00:46:36,860
ve bilmiyorsun
neden bahsediyorum?

444
00:46:36,884 --> 00:46:38,850
Fikrimi değiştirdim.

445
00:46:39,551 --> 00:46:41,316
Neden?

446
00:46:43,017 --> 00:46:44,984
Hayır, sadece söyle. Neden?

447
00:46:46,417 --> 00:46:48,783
Çünkü hiçbir şeyim yok
senin gibi insanlara vermek için.

448
00:47:44,518 --> 00:47:46,283
İşte buradasın.

449
00:47:51,917 --> 00:47:53,384
Bilirsin,
seni son gördüğümde,

450
00:47:55,317 --> 00:47:59,750
büyükannemin kanı
ayakkabılarının her yerine sıçradı.

451
00:48:02,116 --> 00:48:04,917
Bilirsin, o...
sevimli bir büyükanne, ama kullandı

452
00:48:05,049 --> 00:48:07,717
lanet şeyi yenmek için
onunla yaşadığım zamanlardan.

453
00:48:07,817 --> 00:48:09,097
Yaptı, kahrolası bir kemer aldı

454
00:48:09,150 --> 00:48:11,183
sırtıma...
boynumun arkası.

455
00:48:12,717 --> 00:48:16,183
Ben... onu tekmelemek istedim...
yüzümde.

456
00:48:20,717 --> 00:48:22,216
Üzgünüm.

457
00:48:23,183 --> 00:48:25,850
Ben... Ben... vermiyorum
Özür dilemekle ilgili bir şey, Marvin.

458
00:48:29,251 --> 00:48:31,393
Şimdi bunu yapmayacaksın.
Orada mı duruyorsun?

459
00:48:31,417 --> 00:48:34,717
sanki hiç sikişin yokmuş gibi
toplar, öyle mi?

460
00:48:35,083 --> 00:48:36,717
Ağabeyin Karl, evet

461
00:48:36,817 --> 00:48:39,016
o kahrolası bir hanım evladıydı,
kahrolası bir korkak.

462
00:48:40,551 --> 00:48:41,717
Gerçekten mi?

463
00:49:03,083 --> 00:49:04,717
Marvin.

464
00:50:41,284 --> 00:50:42,849
Ne oldu?

465
00:50:43,983 --> 00:50:45,650
Onu yakaladılar.

466
00:50:47,849 --> 00:50:49,151
Ne?

467
00:50:49,717 --> 00:50:52,384
Ah dostum, bu... bu çok çılgınca.

468
00:50:53,184 --> 00:50:55,151
Şimdi kendine bir bak,
bir pompalı tüfeğin var.

469
00:50:55,284 --> 00:50:56,949
Onlar başlattı.

470
00:50:57,417 --> 00:50:58,783
Onlar mı başlattı?

471
00:51:00,251 --> 00:51:01,983
Lanet olsun dostum.

472
00:51:03,284 --> 00:51:04,551
Kardeşim, iyi misin?

473
00:51:15,217 --> 00:51:16,750
Bunu kim yaptı?

474
00:51:17,384 --> 00:51:18,618
Fuentos.

475
00:51:19,782 --> 00:51:24,184
Biliyorsun, yaşlı olabilirim ama
Pompalı tüfeğin nasıl kullanılacağını biliyorum.

476
00:51:24,317 --> 00:51:25,883
Tamam, bak.
bunu bildirmeli miyiz?

477
00:51:26,184 --> 00:51:28,717
Hayır. istemiyoruz
buralarda herhangi bir polis var mı?

478
00:51:28,816 --> 00:51:31,184
Ve özellikle
o pompalı tüfek.

479
00:51:31,317 --> 00:51:32,816
Şartlı tahliyedeyim.

480
00:51:33,618 --> 00:51:35,849
Hatta öyle olması bile gerekmiyor
bunu evde bulundurmak.

481
00:51:39,518 --> 00:51:41,084
Belki de yürüyüşe çıkmalısın.

482
00:51:41,217 --> 00:51:42,484
Ne?

483
00:51:42,618 --> 00:51:44,351
Hayır.

484
00:51:46,284 --> 00:51:49,117
Dışarısı çok güzel anne.
benimle yürüyüşe çıkar mısın?

485
00:51:49,251 --> 00:51:50,983
Hayır.

486
00:51:58,883 --> 00:52:01,816
Eski liseniz
eskiden oradaydı.

487
00:52:04,717 --> 00:52:08,849
Sen iyi bir futbolcuydun,
her hafta sonu gelirdik.

488
00:52:08,983 --> 00:52:10,351
Bunu hatırladın mı?

489
00:52:10,484 --> 00:52:11,749
Aslında hatırlıyorum

490
00:52:11,883 --> 00:52:13,716
sen
aslında futbolda oldukça iyi.

491
00:52:13,782 --> 00:52:15,217
Evet.

492
00:52:19,317 --> 00:52:20,716
Hazır mısın?

493
00:52:20,782 --> 00:52:22,117
Ben hazırım.

494
00:52:22,251 --> 00:52:24,084
Tamam, git!

495
00:52:27,749 --> 00:52:28,916
Ah, kaçırdım.

496
00:52:29,050 --> 00:52:31,117
Hadi bakalım.

497
00:52:32,417 --> 00:52:34,351
İşte buyurun.

498
00:52:34,484 --> 00:52:35,849
Ah, şimdi havalı olmaya başladın.

499
00:52:35,983 --> 00:52:39,618
Öyleyim, evet.

500
00:52:39,749 --> 00:52:40,883
Anladın.

501
00:52:44,983 --> 00:52:47,017
Hadi, hadi, hadi,
Hadi, yapabilirsin

502
00:52:47,151 --> 00:52:48,716
- bunu yapabilirsin.
- Bana bunu yaptırdın.

503
00:52:58,518 --> 00:53:00,284
Ah Tanrım.

504
00:53:01,151 --> 00:53:03,716
Hey!

505
00:53:05,251 --> 00:53:06,749
Merhaba Bernadette.

506
00:53:09,417 --> 00:53:10,618
Hey.

507
00:53:10,749 --> 00:53:12,184
MERHABA.

508
00:53:13,716 --> 00:53:15,849
İyi misin Marvin, ha?

509
00:53:15,984 --> 00:53:17,417
Sana ne oldu?

510
00:53:17,916 --> 00:53:20,417
Neyse, biraz güreştik.

511
00:53:21,716 --> 00:53:23,384
Bu saçmalık.

512
00:53:23,883 --> 00:53:25,017
Yani bunu kim yaptı?

513
00:53:25,151 --> 00:53:26,816
Haydi, Bernadette. Kim yaptı?

514
00:53:28,849 --> 00:53:30,384
Ah güzel,
bana söylemeyeceksin.

515
00:53:30,518 --> 00:53:33,584
Tamam, tamam.
Bunu yaptıklarına inanamıyorum.

516
00:53:33,716 --> 00:53:35,050
Siktir... siktir!

517
00:53:35,184 --> 00:53:37,716
Yani, neden ben...
neden bahsediyorum

518
00:53:37,782 --> 00:53:39,916
kurtuluş ve bağışlanma.

519
00:53:40,050 --> 00:53:42,084
Her hafta konuşuyorum
bu saçmalık hakkında.

520
00:53:42,217 --> 00:53:44,384
- Aptallar.
- Her şey yolunda, baba.

521
00:53:46,716 --> 00:53:49,883
Biliyor musun, biliyordum
uzun zamandır sizsiniz.

522
00:53:50,950 --> 00:53:54,284
çok kuruttum
Hack'in ailesinin gözyaşları.

523
00:53:54,716 --> 00:53:56,716
Bırak gitsin Bruce.

524
00:53:58,917 --> 00:54:00,816
Peki ya sen Bernadette, ha?

525
00:54:01,716 --> 00:54:04,451
Kapıyı bile açmadın

526
00:54:04,584 --> 00:54:05,883
Seni kontrol etmeye geldiğimde.

527
00:54:06,384 --> 00:54:08,984
Ve sen bunu bile yapmıyorsun
Artık kiliseye geliyorum, neden?

528
00:54:13,584 --> 00:54:16,117
Çok fazlaydı.

529
00:54:16,251 --> 00:54:17,484
Tamam aşkım?

530
00:54:18,284 --> 00:54:20,484
Tamam aşkım. Bu...
sorun değil... sorun değil.

531
00:54:20,617 --> 00:54:22,317
Bu... bu çok iyi

532
00:54:22,451 --> 00:54:24,583
oğlunu geri aldığını.

533
00:54:34,518 --> 00:54:36,117
Tanrım.

534
00:54:53,251 --> 00:54:54,884
Merhaba Bayan Hacks.

535
00:54:55,017 --> 00:54:56,716
Nasılsın?

536
00:54:57,716 --> 00:54:59,417
Wade Lewis'i mi?

537
00:55:12,917 --> 00:55:14,884
Bilirsin,
Sonra görüşürüz dostum.

538
00:55:53,217 --> 00:55:54,583
Kahretsin.

539
00:55:54,749 --> 00:55:56,617
İyi misin?

540
00:55:56,749 --> 00:55:58,251
Daha iyi.

541
00:55:59,749 --> 00:56:01,184
Bilmiyorum.

542
00:56:06,017 --> 00:56:08,117
Hey, şu kız
yeşil saçlar...

543
00:56:08,850 --> 00:56:10,483
yeşil çizgili.

544
00:56:10,617 --> 00:56:12,050
Onun sorunu ne?

545
00:56:13,384 --> 00:56:15,151
Fuento kızı mı?

546
00:56:16,351 --> 00:56:17,884
Fuento'yu mu?

547
00:56:18,251 --> 00:56:19,984
Evet.

548
00:56:20,117 --> 00:56:21,417
delta,

549
00:56:21,550 --> 00:56:23,417
Russell Fuento'nun kız kardeşi.

550
00:56:27,017 --> 00:56:29,716
Bunu koy
piponuzda ve tüttürün.

551
00:56:34,351 --> 00:56:36,317
Yani,
Buradan sonra çok kötü durumdayım.

552
00:56:41,984 --> 00:56:44,550
Ne, ona mı ateşlisin?

553
00:56:47,084 --> 00:56:48,716
O öğretiyor
bir tür egzersiz dersi

554
00:56:48,850 --> 00:56:50,517
toplum merkezinde.

555
00:56:50,750 --> 00:56:52,783
Bir nevi yaşlı insanlar için.

556
00:56:53,450 --> 00:56:54,984
Teyzem giderdi.

557
00:57:02,050 --> 00:57:04,984
O grup kimdi
eskiden burada mı dinlerdik?

558
00:57:05,817 --> 00:57:08,217
Lanet olsun...

559
00:57:08,351 --> 00:57:09,850
Donot'lar.

560
00:57:10,617 --> 00:57:12,716
- Bağışlar.
- Bağış değil mi?

561
00:57:12,850 --> 00:57:15,084
- Evet.
- Evet.

562
00:57:15,217 --> 00:57:16,351
Şu CD'yi gördün mü?

563
00:57:16,483 --> 00:57:17,750
CD?

564
00:57:17,884 --> 00:57:19,227
sen nesin
bundan mı bahsediyorsun kardeşim?

565
00:57:19,251 --> 00:57:21,717
bizde yok
Lanet CD'ler artık yok.

566
00:57:22,550 --> 00:57:26,050
Lanet Bluetooth. Bakmak.

567
00:58:26,817 --> 00:58:29,750
Bugün harika iş çıkardınız çocuklar.

568
00:58:29,884 --> 00:58:31,550
Güvenli sürün.

569
00:58:31,717 --> 00:58:33,117
Hey,
beni gezdirebilir misiniz?

570
00:58:33,251 --> 00:58:34,817
Evet elbette.

571
00:58:46,050 --> 00:58:48,317
beni neden kestin
direkten mi?

572
00:58:49,251 --> 00:58:50,383
O sensin.

573
00:58:50,517 --> 00:58:51,750
Neden bahsediyorsun?

574
00:58:52,117 --> 00:58:55,117
Orada olduğunu biliyorum.
Kokunu alabiliyordum.

575
00:58:55,251 --> 00:58:58,717
Benden daha ne istiyorsun?
Büyükannemi zaten öldürdün.

576
00:58:58,817 --> 00:59:00,184
Ve bunun için üzgünüm.

577
00:59:00,316 --> 00:59:02,950
- Bu yeterli değil.
- Peki ne yeterli?

578
00:59:03,084 --> 00:59:04,917
- Siktir git.
- Hayır.

579
00:59:05,050 --> 00:59:06,984
- Siktir git.
- Hayır.

580
00:59:07,117 --> 00:59:09,383
Bak, ne oluyor
benden mi istiyorsun?

581
00:59:09,517 --> 00:59:11,284
Bana vurmanı istiyorum.

582
00:59:13,117 --> 00:59:14,717
- Sana vurmayacağım.
- Hayır, ciddiyim.

583
00:59:14,783 --> 00:59:16,143
Bana vurmanı istiyorum.
Ben bunu hak ediyorum.

584
00:59:16,251 --> 00:59:18,550
Dün gece yeterli değildi.
Devam et ve bana vur.

585
00:59:18,717 --> 00:59:20,217
Sana vurmayacağım.

586
00:59:22,050 --> 00:59:24,184
Kardeşin muhtemelen
bunu her zaman yapıyor.

587
00:59:33,850 --> 00:59:36,917
Sadece al
benden uzak dur, lütfen.

588
00:59:39,550 --> 00:59:41,316
Lütfen git.

589
01:00:22,750 --> 01:00:24,884
Neden sikeyim
buraya geri döndün mü?

590
01:00:25,017 --> 01:00:27,950
Çünkü burası benim evim
ve gidecek başka yerim yok.

591
01:00:28,084 --> 01:00:29,584
Burada hoş karşılanmıyorsun.

592
01:00:29,717 --> 01:00:31,117
Peki tahmin et ne oldu?

593
01:00:31,250 --> 01:00:33,216
- Biliyorum ki.
- Senin gibi insanlar bunu yapmaz...

594
01:00:33,350 --> 01:00:35,416
Evet, insanlar benden hoşlanıyor mu?
Senden ne haber?

595
01:00:35,551 --> 01:00:36,884
Seni küçük sürtük.

596
01:00:37,017 --> 01:00:38,584
Uyuşturucu çalıyorsun
hastaneden mi?

597
01:00:38,717 --> 01:00:40,650
Onları esrarkeşlere mi salıyorsun?

598
01:00:40,783 --> 01:00:42,316
Sen gerçeksin
iyi lanet insan.

599
01:00:42,450 --> 01:00:44,151
Marvin!

600
01:00:44,283 --> 01:00:47,084
Ah kahretsin, anne! Anne.

601
01:00:48,917 --> 01:00:50,383
Sorun değil. Ambulans çağırın.

602
01:01:26,584 --> 01:01:28,050
Teşekkür ederim.

603
01:01:33,717 --> 01:01:35,316
Gitmek zorundayım.

604
01:01:39,283 --> 01:01:41,050
Geldiğiniz için teşekkürler.

605
01:01:49,717 --> 01:01:52,183
Biliyor musun, ben sadece biraz
büyükannem öldüğünde çocuk.

606
01:01:54,817 --> 01:01:57,316
Birçoğu,
Anlamadım.

607
01:01:59,216 --> 01:02:01,084
Pek çok...

608
01:02:01,216 --> 01:02:02,717
çılgınlık, ben...

609
01:02:03,717 --> 01:02:06,017
Hatırlamıyorum ama...

610
01:02:07,316 --> 01:02:08,750
Onu hatırlıyorum.

611
01:02:41,383 --> 01:02:42,618
Hey.

612
01:02:42,950 --> 01:02:45,316
- Nasıl gidiyor?
- Bilmiyorum.

613
01:02:53,350 --> 01:02:55,316
Nasıl bir şey
annenle baban ne zaman ölür?

614
01:03:03,618 --> 01:03:05,050
Şey...

615
01:03:08,917 --> 01:03:11,717
kapattım
babamın gözleri o, ımm,

616
01:03:13,884 --> 01:03:16,817
ne zaman o
beş yıl önce vefat etti.

617
01:03:18,451 --> 01:03:21,717
En ağır acıydı
Hiç deneyimledim.

618
01:03:24,351 --> 01:03:26,984
Yani,
İnsanların öldüğünü gördüm ama...

619
01:03:29,518 --> 01:03:31,083
bu sefer babamdı.

620
01:03:36,750 --> 01:03:38,783
Babam...

621
01:03:40,017 --> 01:03:42,518
babam bir erkekti
herkes beğendi değil mi?

622
01:03:43,116 --> 01:03:46,917
Uzun boylu, boğa kadar güçlü bir adam.

623
01:03:49,150 --> 01:03:51,150
O öyleydi
lise futbol koçum.

624
01:03:51,850 --> 01:03:53,717
Koç Johnson.

625
01:03:55,850 --> 01:03:57,717
Koç Johnson...

626
01:04:02,850 --> 01:04:05,317
hiçbir şey düşünmedim
ya da herhangi biri...

627
01:04:07,717 --> 01:04:09,250
onu yok edebilir...

628
01:04:11,717 --> 01:04:13,717
ama kanser yaptı.

629
01:04:20,783 --> 01:04:23,083
Her şey o kadar hızlı oldu ki
biliyorsun.

630
01:04:24,717 --> 01:04:26,817
Altı ay içinde gitti.

631
01:04:28,717 --> 01:04:30,351
Ağladım dostum...

632
01:04:32,116 --> 01:04:33,351
ağladı.

633
01:04:34,584 --> 01:04:36,384
yapmadım
yatağımdan bile ayrılmak istiyorum.

634
01:04:42,216 --> 01:04:44,183
Sanırım onu ​​sevmeyi bitirmedim.

635
01:04:49,484 --> 01:04:52,717
Annen... şu anda uyuyor.

636
01:04:53,216 --> 01:04:54,917
Durumu stabil.

637
01:04:55,451 --> 01:04:57,183
Birkaç saat sonra arayın.

638
01:04:57,317 --> 01:04:58,484
Tamam aşkım.

639
01:04:58,618 --> 01:05:00,049
Teşekkür ederim.

640
01:05:00,917 --> 01:05:03,083
Seni kahrolası kaltak!
Sen deli misin?

641
01:05:03,216 --> 01:05:05,750
Anneni ve Babanı ister misin?
asıldığını bilmek

642
01:05:05,884 --> 01:05:07,384
adamla
büyükannemizi kim öldürdü?

643
01:05:07,518 --> 01:05:09,327
Annemin nerede olduğunu bilmiyorum
çünkü o şununla birlikte...

644
01:05:09,351 --> 01:05:11,216
o birlikte
kahrolası bir uyuşturucu bağımlısı.

645
01:05:14,384 --> 01:05:15,750
Ve babam hapiste.

646
01:05:15,884 --> 01:05:17,484
Bu çok farklı.

647
01:05:17,618 --> 01:05:19,983
Bunun ne farkı var Russell?

648
01:05:21,618 --> 01:05:23,183
Siktir git.

649
01:05:52,717 --> 01:05:55,016
Hurdalık
eskiden oradaydı.

650
01:05:56,183 --> 01:05:59,016
Buraya gelirdik
dersten çıktıktan sonra.

651
01:05:59,150 --> 01:06:01,983
Evet, ahır da oradaydı
nerede bu tribünler?

652
01:06:02,116 --> 01:06:04,317
ben getirirdim
kızlar orada.

653
01:06:06,217 --> 01:06:07,717
Ah evet.

654
01:06:08,251 --> 01:06:09,484
Kim gibi?

655
01:06:10,116 --> 01:06:11,584
Crystal Goodwin gibi mi?

656
01:06:11,717 --> 01:06:12,983
Aman Tanrım.

657
01:06:13,116 --> 01:06:14,949
inanamıyorum
onu hatırlıyorsun.

658
01:06:15,083 --> 01:06:17,184
Lanet olsun.

659
01:06:17,317 --> 01:06:18,883
Vay be.

660
01:06:19,016 --> 01:06:21,184
Lanet olası Crystal, dostum.

661
01:06:21,717 --> 01:06:24,284
Göğüsleri çok büyüktü.

662
01:06:28,016 --> 01:06:29,983
orası
ahır öyleydi, değil mi?

663
01:06:40,783 --> 01:06:42,750
Bütün yol buraya kadar gidiyor.

664
01:07:27,750 --> 01:07:29,484
Ne zaman olduğunu hatırla...

665
01:07:29,618 --> 01:07:32,717
Bir paket Mentol çaldın
7-Eleven'dan mı?

666
01:07:32,849 --> 01:07:34,717
Ah evet.

667
01:07:34,783 --> 01:07:36,916
Ve sonra
Çakmağı bulamadın.

668
01:07:37,049 --> 01:07:40,151
Bu yüzden geri dönmek zorunda kaldık
çakmağı çalmak için.

669
01:07:45,518 --> 01:07:47,284
Sigara içemeyecek kadar aptalsın.

670
01:07:50,351 --> 01:07:51,983
Sonra gitmek zorunda kaldık
ahırın arkasında,

671
01:07:52,117 --> 01:07:54,916
çünkü biz yapmadık
Birilerinin bizi görmesini istiyorum.

672
01:07:57,816 --> 01:08:00,317
O kadar çok sinek vardı ki.

673
01:08:01,451 --> 01:08:04,484
Karl orada öylece yatıyor
kendi kanında,

674
01:08:04,618 --> 01:08:07,084
gözleri tamamen cam gibi,

675
01:08:07,217 --> 01:08:09,883
bıçağıyla bileğini kesti.

676
01:08:10,883 --> 01:08:13,016
Tanrım, bıçak öyle berbattı ki.

677
01:08:13,883 --> 01:08:15,849
Öylesine sineklerle dolu ki,

678
01:08:16,883 --> 01:08:18,551
ve sen sadece
diye bağırdın kafanı koparttın

679
01:08:18,717 --> 01:08:21,551
ve annen koşarak geliyor
ve seni sıkıştırmak zorunda kaldılar.

680
01:08:22,117 --> 01:08:24,251
Tanrım, bu çok şiddetliydi.

681
01:08:24,384 --> 01:08:26,816
- Ve sonra...
- Kapa çeneni.

682
01:08:38,384 --> 01:08:40,351
Hiçbir şey hissetmiyorum
artık herhangi bir şey.

683
01:08:42,782 --> 01:08:44,417
Ben de değil.

684
01:08:46,151 --> 01:08:47,717
Hiçbir şey hissetmiyorum.

685
01:08:47,782 --> 01:08:49,217
Görmek.

686
01:09:01,584 --> 01:09:04,716
Bir insan ne kadar salaktır
kim acı hissetmez ki?

687
01:09:06,251 --> 01:09:07,883
Bir zombi gibi.

688
01:09:15,849 --> 01:09:21,217
İşte bir başkası,
fıstık ezmeli kraker.

689
01:09:21,351 --> 01:09:23,017
İşte gidiyor.

690
01:09:38,916 --> 01:09:40,084
Ne oluyor?

691
01:09:40,217 --> 01:09:42,816
isterdim
Delta'yla konuşmak için lütfen.

692
01:09:49,284 --> 01:09:51,284
Seni orospu çocuğu.
Benim sokağımda ne yapıyorsun?

693
01:09:51,417 --> 01:09:53,151
- kız kardeşimin evinde mi?
- Hey! Russell.

694
01:09:53,284 --> 01:09:55,184
Temizlediğimizi sanıyordum
bu kadar, orospu çocuğu.

695
01:09:55,317 --> 01:09:57,317
- Ondan uzak dur.
- Bunu açıklığa kavuşturmadık mı?

696
01:09:57,351 --> 01:09:59,716
Bu hiçbiri
senin işin, Russell.

697
01:09:59,816 --> 01:10:01,451
İçeri gir
ve Benny'nin aldığından emin ol

698
01:10:01,584 --> 01:10:02,950
Tanrı aşkına, biraz gerçek yiyecek.

699
01:10:03,084 --> 01:10:05,384
Mandy bir dakika içinde burada olacak.

700
01:10:05,518 --> 01:10:07,417
Hadi.

701
01:10:08,984 --> 01:10:10,716
Seni izliyorum.

702
01:10:11,916 --> 01:10:14,050
Orospu çocuğu.

703
01:10:14,184 --> 01:10:15,649
Tanrım, bazen öyle hissediyorum ki

704
01:10:15,782 --> 01:10:17,649
Ben dünyanın en kötü annesiyim
gezegende.

705
01:10:18,518 --> 01:10:21,284
erkek kardeşimin
tam bir pislik, ama o...

706
01:10:21,417 --> 01:10:23,916
Benny ile oldukça iyi.

707
01:10:25,351 --> 01:10:26,649
Ne istiyorsun?

708
01:10:26,782 --> 01:10:29,484
Benimle gelmene ihtiyacım var. Ben...

709
01:10:29,617 --> 01:10:31,184
Bir tanığa ihtiyacım var.

710
01:10:31,317 --> 01:10:33,017
Lütfen.

711
01:10:33,151 --> 01:10:35,184
Bir yerlerde olmam gerekiyor.

712
01:10:35,317 --> 01:10:37,084
Lütfen.

713
01:10:37,451 --> 01:10:39,217
Elbette.

714
01:10:54,716 --> 01:10:56,883
Burada ne yapıyoruz?

715
01:10:59,451 --> 01:11:01,849
Burası öldürdüğüm yer
büyükannen 17 yıl önce.

716
01:11:36,451 --> 01:11:38,849
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

717
01:11:40,550 --> 01:11:42,151
Gitmeliyim.

718
01:11:45,950 --> 01:11:49,084
Eğer gelmek istersen
benim egzersiz dersim, sen... yapabilirsin.

719
01:12:14,716 --> 01:12:15,984
Anne.

720
01:12:23,484 --> 01:12:27,317
Ah, işte erkek arkadaşım var.

721
01:12:29,451 --> 01:12:31,817
Bernadette, yapabilirim
daha iyi hissettiğini söyle.

722
01:12:31,950 --> 01:12:33,716
Seni burada tutacağız
birkaç gün daha

723
01:12:33,782 --> 01:12:35,084
ve sonra seni eve göndereceğim.

724
01:12:35,217 --> 01:12:36,716
Sorun değil doktor.

725
01:12:36,782 --> 01:12:39,251
senden hoşlanıyorum
yine de ondan daha iyi.

726
01:12:46,716 --> 01:12:50,217
İçinde biriken sıvı
enfeksiyona akciğer neden oldu.

727
01:12:51,017 --> 01:12:53,317
Şu anda durumu stabil ama...

728
01:12:54,716 --> 01:12:56,351
kendinizi hazırlamalısınız.

729
01:12:59,617 --> 01:13:01,716
Son günlerin tadını çıkarmaya çalışın.

730
01:13:04,617 --> 01:13:06,384
Teşekkür ederim doktor.

731
01:13:46,617 --> 01:13:48,050
Hey.

732
01:13:48,817 --> 01:13:50,416
Hey.

733
01:13:53,084 --> 01:13:55,550
Bu Hacks'in çocuğu mu?

734
01:13:56,050 --> 01:13:57,984
Sen Hack'lerin çocuğu musun?

735
01:14:01,917 --> 01:14:03,717
Evet hanımefendi, öyleyim.

736
01:14:04,917 --> 01:14:06,384
Ben de artık neredeyse 40 yaşındayım.

737
01:14:06,517 --> 01:14:08,583
Sanırım bu beni bir erkek yapıyor.

738
01:15:42,618 --> 01:15:44,151
Güven düşüşü.

739
01:16:09,017 --> 01:16:11,117
Hiç saç görmedim
daha önce seninki gibi.

740
01:16:11,251 --> 01:16:14,717
Bu gerçek mi yoksa
küçük eklentiler var mı?

741
01:16:14,850 --> 01:16:16,817
Bu gerçek.

742
01:16:17,416 --> 01:16:18,950
Beğendim.

743
01:16:19,717 --> 01:16:21,717
Ben bir saç stilistiyim.

744
01:16:21,783 --> 01:16:24,017
İnsanların saçlarını falan kestim.

745
01:16:24,817 --> 01:16:26,717
Peki, bekle...

746
01:16:27,717 --> 01:16:29,850
hiç yapmadın mı
The Walking Dead'i izlediniz mi?

747
01:16:32,618 --> 01:16:34,283
Peki Game of Thrones'a ne dersiniz?

748
01:16:34,783 --> 01:16:36,117
Lisans mı?

749
01:16:36,250 --> 01:16:37,618
Hayır.

750
01:16:39,217 --> 01:16:40,618
Lanet olsun dostum.

751
01:16:40,750 --> 01:16:42,817
Çok kaçırdın, büyük zaman.

752
01:16:48,817 --> 01:16:50,250
Hey...

753
01:16:52,316 --> 01:16:53,551
Ne?

754
01:16:53,984 --> 01:16:56,483
Hayır, düşünüyordum
belki yapabilirsin...

755
01:16:56,618 --> 01:16:58,383
annemin saçını yapabilirsin.

756
01:17:55,850 --> 01:17:57,717
Daha fazla kahve ister misin anne?

757
01:18:05,551 --> 01:18:08,450
Biliyor musun belki düşünüyordum
bugün kiliseye gidebiliriz.

758
01:18:08,584 --> 01:18:10,316
Ne düşünüyorsun?

759
01:18:15,717 --> 01:18:18,084
Servis sonrası,
Brunch yemeye gidebiliriz.

760
01:18:20,484 --> 01:18:21,917
Anne?

761
01:18:22,984 --> 01:18:25,183
Ne düşünüyorsun?
Brunch alacak mısın?

762
01:18:26,717 --> 01:18:28,717
Kulağa iyi geliyor.

763
01:18:29,884 --> 01:18:31,750
umarım
onu giymeyeceksin.

764
01:18:41,216 --> 01:18:42,350
Hey.

765
01:18:42,484 --> 01:18:43,618
Bu iyi bir zaman mı?

766
01:18:43,750 --> 01:18:44,984
Benny'yi almaya gidiyordum

767
01:18:45,117 --> 01:18:46,717
ve düşündüm
Yolda durabilirim.

768
01:18:47,383 --> 01:18:50,017
Şey,
ve tekerlekli sandalyeyi getirdim.

769
01:18:50,150 --> 01:18:52,783
Ah. Teşekkür ederim. Vay. Evet.

770
01:18:52,917 --> 01:18:55,084
Hayır, teşekkürler. İçeri gelin. Evet.

771
01:19:02,518 --> 01:19:06,183
Anne, burası Delta.

772
01:19:06,316 --> 01:19:07,783
Sabah.

773
01:19:07,917 --> 01:19:09,850
Sana tekerlekli sandalye getirdi...

774
01:19:10,551 --> 01:19:13,050
ve o senin saçını yapacak.

775
01:19:25,350 --> 01:19:27,083
- Müzik mi?
- Ha?

776
01:19:27,783 --> 01:19:29,717
Müzik ister misiniz?

777
01:19:30,884 --> 01:19:33,817
Elbette. Ne var?

778
01:19:34,384 --> 01:19:35,783
Ne istersin?

779
01:19:35,917 --> 01:19:38,116
Ülkeyi seviyorum.

780
01:19:38,250 --> 01:19:39,451
Güzel.

781
01:19:39,584 --> 01:19:40,717
Hemen geliyor.

782
01:19:43,917 --> 01:19:45,850
Yer çekimine karşı mı?

783
01:19:46,417 --> 01:19:50,350
Ah evet. Bu...
saçınızın hacmi gibi.

784
01:19:54,584 --> 01:19:56,150
Sadece öne otur.

785
01:19:56,283 --> 01:19:57,917
Teşekkür ederim.

786
01:20:00,417 --> 01:20:02,049
Çok güzel saçların var.

787
01:20:04,083 --> 01:20:05,950
Normalde boyar mısın?

788
01:20:06,083 --> 01:20:10,250
Ah, bir süredir yoktum.
Muhtemelen yapmalıyım.

789
01:20:11,083 --> 01:20:14,116
Sadece bugün stil verebiliyorum ama...

790
01:20:15,584 --> 01:20:17,417
Bir dahaki sefere yapacağız.

791
01:20:20,250 --> 01:20:22,216
Bence bir yükseltme iyi olur.

792
01:20:25,017 --> 01:20:26,884
İşte buyurun.

793
01:20:27,017 --> 01:20:29,083
Evet, harika.

794
01:20:41,283 --> 01:20:42,618
Harika görünüyorsun.

795
01:20:48,618 --> 01:20:50,650
Kim olduğunu biliyorum.

796
01:20:53,150 --> 01:20:55,717
Sen Fuento'sun
torunu.

797
01:20:56,618 --> 01:20:58,351
Heather ve ben arkadaştık...

798
01:20:59,417 --> 01:21:00,850
önce...

799
01:21:18,850 --> 01:21:20,817
Artık her şey yolunda.

800
01:21:31,451 --> 01:21:32,983
Vay!

801
01:21:33,116 --> 01:21:34,451
Anne...

802
01:21:34,584 --> 01:21:36,584
Harika görünüyorsun. Harika görünüyor.

803
01:21:36,717 --> 01:21:38,150
Sağ?

804
01:21:38,917 --> 01:21:42,317
Seni brunch'a davet edebilir miyim?
kiliseden sonra mı?

805
01:21:43,417 --> 01:21:45,850
Lütfen izin ver.

806
01:21:47,351 --> 01:21:48,884
Orada olacak.

807
01:21:50,551 --> 01:21:51,949
Elbette.

808
01:21:52,384 --> 01:21:53,817
Evet.

809
01:22:01,049 --> 01:22:02,251
Bence bugün uygun

810
01:22:02,384 --> 01:22:05,817
okuduğumuz
Matta kitabından.

811
01:22:06,451 --> 01:22:12,384
Matthew bize öğretiyor
bağışlamayla ilgili aşağıdakiler.

812
01:22:13,116 --> 01:22:17,717
"İçin
eğer başkalarını affedersen"

813
01:22:17,783 --> 01:22:19,750
Bize karşı günah işledikleri zaman...

814
01:22:19,884 --> 01:22:21,518
Bunu kim yaptı?

815
01:22:21,717 --> 01:22:22,783
Bunu kim yaptı?

816
01:22:22,916 --> 01:22:24,783
Kilisede yemin etmeyin.

817
01:22:24,916 --> 01:22:26,983
Birisi saldırırsa
oğlum kilisede,

818
01:22:27,116 --> 01:22:28,717
Kilisede küfür etmeye başlıyorum...

819
01:22:28,817 --> 01:22:30,551
Hayır, hayır, dur.
Ciddi misiniz millet?

820
01:22:30,717 --> 01:22:32,317
O bir katil. Gitmeli.

821
01:22:32,451 --> 01:22:34,551
- Neden hâlâ burada?
- Hayır, hoş karşılanmıyor.

822
01:22:34,717 --> 01:22:37,150
Siktir et o kaltağı.

823
01:22:38,949 --> 01:22:40,717
Bu katili burada istiyor musun?

824
01:22:40,783 --> 01:22:42,116
Hayır.

825
01:22:42,251 --> 01:22:44,217
İstiyor musun
bu pislik herifi terk mi edecek?

826
01:22:44,351 --> 01:22:45,484
O bir katil.

827
01:22:45,618 --> 01:22:47,150
O bir katil.

828
01:22:47,284 --> 01:22:51,451
Katil. Katil. Katil. Katil.

829
01:22:51,584 --> 01:22:53,217
Katil. Katil. Katil. Katil.

830
01:22:53,351 --> 01:22:57,083
Durmak! Durdur şunu.
Sizin sorununuz ne?

831
01:22:57,217 --> 01:23:00,184
- Sorun o!
- Tanrım!

832
01:23:00,317 --> 01:23:02,983
Biz bile yapmadık
henüz ayin başladı.

833
01:23:03,116 --> 01:23:04,883
Hayvanlar.
Doğru, beni duydun.

834
01:23:05,016 --> 01:23:06,251
Sen busun.

835
01:23:06,384 --> 01:23:07,916
işte bu
öylesin, hayvanlar.

836
01:23:08,049 --> 01:23:09,384
O bir hayvan.

837
01:23:09,518 --> 01:23:11,016
Şunu dinle.

838
01:23:11,717 --> 01:23:13,417
Şunu dinle.

839
01:23:13,551 --> 01:23:17,217
"Affetmemek günahtır,

840
01:23:17,351 --> 01:23:19,016
Matta 6:14"

841
01:23:19,150 --> 01:23:23,584
çünkü affedilmezlik
seni affedilmeden bırakabilir.

842
01:23:23,717 --> 01:23:26,151
O değil
topluluğumuza hoş geldiniz.

843
01:23:26,284 --> 01:23:27,518
Bu doğru.

844
01:23:29,817 --> 01:23:31,284
Ne oldu?

845
01:23:33,518 --> 01:23:35,184
Eğer bulamazsan

846
01:23:35,317 --> 01:23:38,717
insanlık ve bağışlama
bugün kalbinde,

847
01:23:39,717 --> 01:23:43,551
o zaman sana ve herkese soruyorum

848
01:23:43,717 --> 01:23:46,251
kim böyle hissediyor...

849
01:23:46,384 --> 01:23:47,983
ayrılmak.

850
01:23:48,116 --> 01:23:50,116
- Şu anda.
- Ciddi mi?

851
01:23:50,251 --> 01:23:54,584
Bütün pislikler
Bu kiliseyi hemen terk edebilirsin.

852
01:23:54,717 --> 01:23:56,816
Biliyor musun baba,
siktir et bu pisliği.

853
01:23:56,949 --> 01:23:58,417
O zaman dışarı çık.

854
01:23:58,551 --> 01:24:00,417
Tamam, gittik.

855
01:24:00,551 --> 01:24:03,417
yapmam gerektiğini mi söylüyorsun
geldiğim yere geri dönmek mi?

856
01:24:05,518 --> 01:24:07,083
Ben de öyle yaptım.

857
01:24:07,750 --> 01:24:09,783
Eve geldim.

858
01:24:13,484 --> 01:24:15,816
Annemin durumu pek iyi değil.

859
01:24:15,949 --> 01:24:18,783
Yani kalıyorum
onunla ilgilenmek için.

860
01:24:20,417 --> 01:24:23,217
Bu doğru
yapılacak şey, biliyorsun. Ve...

861
01:24:24,883 --> 01:24:27,084
Doğru olanı yapmak istiyorum.

862
01:24:30,750 --> 01:24:33,451
Bu benim için önemli
Annemin gözlerine bakabiliyorum

863
01:24:33,584 --> 01:24:35,782
ve onu gör
benden nefret etmiyor.

864
01:24:37,949 --> 01:24:40,717
Aile, ev.

865
01:24:42,317 --> 01:24:43,883
Hepsi bu.

866
01:24:46,983 --> 01:24:49,717
Ortalığı karıştırdığında,

867
01:24:49,816 --> 01:24:53,084
insanlar inanmak istemiyor
yaptığın şeyden pişman olduğunu.

868
01:24:54,717 --> 01:24:56,084
İstemiyorlar...

869
01:24:56,217 --> 01:24:58,137
duymak istemiyorlar
üzgün olduğunu söylüyorsun

870
01:24:58,184 --> 01:25:00,717
ve keşke yapabilseydin
zamanda geriye gidin ve değiştirin.

871
01:25:03,717 --> 01:25:05,284
Ama biliyorum.

872
01:25:07,084 --> 01:25:09,384
Evet, keşke değiştirebilseydim.

873
01:25:18,417 --> 01:25:20,317
Tamam...

874
01:25:26,749 --> 01:25:28,184
Oğlum...

875
01:25:31,849 --> 01:25:34,050
Bunlar sizin adamlarınız.

876
01:25:34,184 --> 01:25:36,782
Bütün bu insanlar
burada kaldı,

877
01:25:36,916 --> 01:25:38,816
bir nedenden dolayı kaldılar.

878
01:25:40,217 --> 01:25:44,916
Ve sana soruyorum,
içinde bulunduğunuz topluluk olarak...

879
01:25:46,084 --> 01:25:50,284
Marvin'i desteklemek
ve annesi Bernadette.

880
01:25:52,618 --> 01:25:54,184
Ve...

881
01:25:54,916 --> 01:25:57,050
bugünlük bu kadar.

882
01:25:58,782 --> 01:26:01,050
Sahip olduğum tek şey buydu.

883
01:26:02,351 --> 01:26:05,749
Çok sıcak.
Bunu çıkaracağım.

884
01:26:10,551 --> 01:26:13,317
Teşekkürler millet.

885
01:26:14,849 --> 01:26:16,816
Teşekkür ederim.

886
01:26:31,351 --> 01:26:33,716
Peki kilise nasıldı?

887
01:26:33,782 --> 01:26:35,584
Bu...

888
01:26:35,716 --> 01:26:37,184
ilginç.

889
01:26:37,317 --> 01:26:39,984
Kesinlikle biraz vardı
yaşlı osuruklar beni kontrol ediyor.

890
01:26:40,117 --> 01:26:43,217
Siz biraz daha kutsal görünüyorsunuz.

891
01:26:44,384 --> 01:26:45,716
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

892
01:26:45,782 --> 01:26:47,950
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

893
01:26:48,084 --> 01:26:49,716
Domuzumdan biraz al.

894
01:26:49,849 --> 01:26:51,782
Ah evet.

895
01:26:51,916 --> 01:26:53,916
- Bazı.
- Oh, sen... bunu istiyor musun?

896
01:26:54,050 --> 01:26:56,451
- Hayır.
- Tamam. Teşekkür ederim.

897
01:26:56,584 --> 01:26:58,384
- Tamam aşkım.
- Hemen döneceğim.

898
01:27:03,749 --> 01:27:05,417
Senden hoşlanıyor.

899
01:27:12,251 --> 01:27:15,151
bana söz ver
kendine dikkat edeceksin.

900
01:27:16,917 --> 01:27:18,716
Söz veriyorum.

901
01:27:22,584 --> 01:27:25,217
Bunu almak için kullanabilir misin?
annemle benim bir resmimiz?

902
01:27:25,716 --> 01:27:27,151
Evet.

903
01:27:27,484 --> 01:27:28,917
Buraya gel anne.

904
01:27:32,917 --> 01:27:35,716
Ah, selfie modunda.

905
01:27:36,716 --> 01:27:38,782
Tamam aşkım. Hazır?

906
01:27:41,617 --> 01:27:43,050
Sevimli.

907
01:27:44,117 --> 01:27:45,417
Çok hızlı.

908
01:27:45,551 --> 01:27:47,151
Şuna bak.

909
01:28:19,917 --> 01:28:21,884
Bugün güzel bir gündü.

910
01:28:22,384 --> 01:28:23,884
Evet.

911
01:28:24,749 --> 01:28:26,749
Çok güzel.

912
01:28:29,917 --> 01:28:31,816
Nasılsın?

913
01:28:35,384 --> 01:28:36,917
Ben iyiyim.

914
01:28:38,484 --> 01:28:39,917
Nasılsın?

915
01:28:45,451 --> 01:28:46,884
Bilmiyorum.

916
01:28:49,151 --> 01:28:51,984
Geçtiğimiz haftalar...

917
01:28:52,117 --> 01:28:53,782
çok.

918
01:28:57,084 --> 01:28:58,917
Çok
yine de iyi şeylerden.

919
01:30:14,984 --> 01:30:16,682
Amin.

920
01:31:16,583 --> 01:31:19,084
Sanırım gidiyorum
yarın sigarayı bırakmak.

921
01:31:19,583 --> 01:31:21,950
İyi. Bu iyi bir karar.

922
01:31:23,717 --> 01:31:25,050
Yeni bir gün yaratmak.


